IG II/III³ 8, 1, 188

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 188

› »

Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
um 345-335

Übersetzung: Klaus Hallof


A
1καταδῶ, κατορύττω, ἀφανίζω ἐξ ἀνθρώπων
A col. I
2Εὔνομον Πιθέα,
3Ἀριστογείτω̣να Πιθέα,
4Λυσικλέα Ἀχαρν(έα),
5Α̣ἴωνα Κυδαθην(αιέα),
6Κίρωνα Πιθέα,
7Φιλόνεων Λευκον(οέα),
8Σάτυρον ζωγράφον,
9Δέν[ω]να Π̣[ιθέα],
10Θ̣ε̣ο̣ξενίδην Π[ιθέα],
11Μενέστρατον Ἀν( ),
12Ἰσοκρίτην,
13Εὔνομον Πιθέα,
14Δημοχαρίδην Θορί(κιον),
15Ναυσίνικον Κεφα(λῆθεν),
16Ἱερώνυμον Θορίκι(ον),
17Ἀρχιάδην Θορίκι(ον),
18Δημοχαρίδην Θορί(κιον),
19Χαίρι[ππο]ν Π̣ι̣[θέα],
20‒2‒3‒ν̣[.]ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
21Ξενοκλέα μέτοι(κον),
22Κόνωνα Τε̣ιθ[ράσιο]‒
23ν, Ξενοκλέα Λευκ(ονοέα),
24Κράτην τὸν ἕτερον,
25Ξεῖνιν Σφήττιο[ν],
26Ξενοκλέα Σφήττι(ον),
27Δημοχαρίδην Θορίκι(ον),
28Πολύζηλον Ἀναφλύσ(τιον),
29Ἀλκαῖος Θοραιεύς,
30Ἀρέσανδρος Πειρ̣αι(εύς),
31Χαρίδημος Πειρ(αιεύς),
A col. II
32Κ[αλ]λ̣ί̣αν Πειραιέ(α),
33[. . . .]λ̣ίδ̣ην Πειραιᾶ,
34[Ἀρέσ]ανδρος Πειραι(εύς),
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος Πειραι(εὺς) πα̣λ̣τ̣ός, 
36[. . . . . . . .]ν πα̣λτόν,
37ΛΑΧ‒ ‒ ‒ν παλ[τό]ν,
38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
39‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
40[. . . . . ω]ν ἀχυρε̣ύ̣ς̣,
41[. . . . . .]ων ἀχυρε̣(ύς),
42[Φιλοκ]ήδης ἐκ Κερα(μέων),
43[Παντ]ακλῆς Σουνιε(ύς),
44[Πύ]ρρων Πειραιε(ύς),
45[Ἀν]τίνομ[ο]ς Πειραιε(ύς),
46[Σ]ατύρα ἀλφιτόπωλις,
47[Ἀ]ντικλ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
48[Ἀρι]στο̣μέ̣νη̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒],
49[Προ]ν̣άπην̣, Ξενοκλέα,
50[Πο]λύωρος Πειραι̣(εύς),
51[. . .]ίμα[χ]ος μέτοικος,
52[. . . .]α̣ Ἀριστάρχου Σο̣υ‒
53[νιέ]ως, Φίλωτις Κικυ̣(ννεύς),
54[. . .πα]τρος Ἀχαρν(εύς),
55[. . . . .]λος Ἐρχιεύς,
56Α[. . . .]ων Ἀχαρν(εύς),
57Π[ασι]κλῆς Ἀχαρν(εύς),
58Π[ραξ]ιτέλης Κυδαθ̣η(ναιεύς),
59Κα̣[λλ]ιστράτη,
60Εὐ[vac.]κλέα γραμματέα,
A col. III
61Στρόμβιχος Εὐ(ωνυμεύς),
62Στρομβιχίδης Εὐ(ωνυμεύς),
63Σώστρατος Σφή(ττιος),
64Πολύευκτος Σφήτ(τιος),
65Εὐκράτης Εὐων(υμεύς),
66[‒1‒2‒]ακλέης Ἐπικηφ(ίσιος),
67‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
68‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
69Φαινίππη,
70Θεμιστία,
71Νοήμων,
72Στρομβιχίδης
73Εὐωνυ(μεύς), Εὐκράτης,
74Κρατῖνος ἀχχυρ̣(εύς),
75Καλλιτέλης
76Κυδαν(τίδης), Ἀριστί‒
77ων Κυδαντίδη(ς),
78‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
79Καλλιφάνης Κυ‒
80δαν(τίδης), Ξενοκλῆς
81Κυδαν(τίδης), Νικοκλῆ‒
82ς Κυδαν(τίδης), Δενομ‒
83ένης Κυδαντί(δης),
84Δενομένης Κυδ[αν(τίδης)],
85Μνησίθεος Κυδαν(τίδης),
86Φίλων Κυδαντίδ(ης),
87Πολυκλείδης Κυ‒
88δαντίδ(ης), Δημοκήδης Κ‒
89υ̣δ̣α̣ντ(ίδης), Εὐφρόνιο̣ς
90Φειδέλ[εω]ς Κυ(δαντίδης),
91Θ̣εοπο̣μ̣π[. . .] Κυ̣( ),

92Δειδίαν Κυδαντ[ίδ]ην. ↑
93καταδ[ῶ . . . .]ΚΛ[‒3‒4‒ Ἀρί]σ̣τω̣να̣ Κυδ[α]ντίδη[ν καὶ Δ]ενίαν Κυδαντίδη[ν]. ↑B col. IV
94Δημόφιλο[ς Φυλ]άσιο[ς],
95Δημοσθένη̣[ς Φ]υλάσι(ος),
96Πάμφιλος [Φυλ]άσιος,
97Ἐ̣πίχαρμο[ς Φυ]λάσι(ος),
98[Μ]ενάλκη[ς ἐκ Κερ]α̣μέ̣[ων],
99[Κ]αλλιτέλ[ης Κυδαντίδης],
100Κ[α]λλ[ίας] Π[ειραιεύς],
101Νικοκλῆ[ς [Κ]υδα[ντίδης],
102Καλλιφάν[ης Κυδαντίδης],
103Ἀριστ[ίων Κυδαντίδης],
104[Πα]ν̣τακλ[ῆς Σουνιεύς],
105κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
106καὶ Ναυσ[ικ]λῆν κατα[δῶ . . .]
107καὶ ἔπη καὶ ἔ̣ργα καὶ Ἀρέ̣σα̣‒
108νδρον, Χα[ρίδ]ημον
109Κ[. .]ΛΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ν‒ ‒
B inter col. IV et V
        ξ̣
        α
        ιλ
        και
        τα
[ἔ]π̣η καὶ ἔρ[γα]
        χι
        ν
        α
B col. V
110Μενέ̣στρατος Γα[ργήτ]τιος, Ἰσοκρίτη̣,
111Κλεινὶς λαικάστρια,
112Σκύλλα λαικάστρι[α],
113Σωφρωνὶς λαικάσ[τρια],
114Ἀρχὶς λαικάστρι[α],
115Εὐφρονίσκος λαικα(στής),
116Ξενοφῶν Ἀναφλύ̣(στιος),
B col. VI
117[Ξ]ε̣νοφῶν Παλλην(εύς), ↑
118[Ἀ]ρέσανδρος Πειραι(εύς),
119Δημοχαρίδης Θορίκι(ος),
120Χαρίδημος Πειραι(εύς),
121Φιλέας ἀχυρεύς,
122Φιλοκήδης ἐκ Κεραμέων.


A
1Ich binde hinab, grabe ein, lösche aus den Menschen:
A col. I
2Eunomos aus (dem Demos) Pithos,
3Aristogeiton aus (dem Demos) Pithos,
4Lysikles aus (dem Demos) Acharnai,
5Aion aus (dem Demos) Kydathenaion,
6Kiron aus (dem Demos) Pithos,
7Philoneos aus (dem Demos) Leukonoion,
8Satyros den Maler,
9De(i)non aus (dem Demos) Pithos,
10Theoxenides aus (dem Demos) Pithos,
11Menestratos aus (dem Demos) An- -,
12Isokrite,
13Eunomos aus (dem Demos) Pithos,
14Democharides aus (dem Demos) Thorikos,
15Nausinikos aus (dem Demos) Kephale,
16Hieronymos aus (dem Demos) Thorikos,
17Archiades aus (dem Demos) Thorikos,
18Democharides aus (dem Demos) Thorikos,
19Chairippos aus (dem Demos) Pithos,
20- - -,
21Xenokles den Metöken,
22Konon aus (dem Demos) Theithras,
23Xenokles aus (dem Demos) Leukonoion,
24Krates den anderen
25Xeinis aus (dem Demos) Sphettos,
26Xenokles aus (dem Demos) Sphettos,
27Democharides aus (dem Demos) Thorikos,
28Polyzelos aus (dem Demos) Anaphlystos,
29Alkaios aus (dem Demos) Thorai,
30Aresandros aus (dem Demos) Peiraieus,
31Charidemos aus (dem Demos) Peiraieus,
A col.II
32Kallias aus (dem Demos) Peiraieus,
33[. . . .]lies aus (dem Demos) Peiraieus,
34Aresandros aus (dem Demos) Peiraieus,
35- -os aus (dem Demos) Peiraieus, durch Los bestimmt (?),
36- - -, durch Los bestimmt (?),
37Lach- -, durch Los bestimmt (?),
38- - -,
39- - -,
40- -on, den Spreuverkäufer (?)
41- -on, den Spreuverkäufer (?)
42Philokedes aus (dem Demos) Kerameis,
43Pantakles aus (dem Demos) Sounion,
44Pyrron aus (dem Demos) Peiraieus,
45Antinomos aus (dem Demos) Peiraieus,
46Satyra die Mehlverkäuferin,
47Antikl- -,
48Aristomenes - - -,
49Pronapes, Xenokles,
50Polyoros aus (dem Demos) Peiraieus,
51[. . .]imachos den Metöken,
52[. . . .]a T.d. Aristarchos aus (dem Demos)
53Sounion, Philotis aus (dem Demos) Kikynna,
54[. . .pa]tros aus (dem Demos) Acharnai,
55[. . . . .]los (dem Demos) Erchia,
56A[. . . .]on (dem Demos) Acharnai,
57Pasikles aus (dem Demos) Acharnai,
58Praxiteles aus (dem Demos) Acharnai,
59Kallistrate,
60Eukles den Sekretär,
A col. III
61Strombichos aus (dem Demos) Euonymon,
62Strombichides aus (dem Demos) Euonymon,
63Sostratos aus (dem Demos) Sphettos,
64Polyeuktos aus (dem Demos) Sphettos,
65Eukrates aus (dem Demos) Euonymon,
66[. .]akles aus (dem Demos) Epikephisia,
67- - -
68- - -
69Phainippe,
70Themistia,
71Noëmon,
72Strombichides
73aus (dem Demos) Euonymon, Eukrates,
74Kratinos den Strohkopf,
75Kalliteles
76aus (dem Demos) Kydantidai, Aristi-
77on aus (dem Demos) Kydantidai,
78- - -,
79Kalliphanes aus (dem Demos) Kyd-
80antidai, Xenokles
81aus (dem Demos) Kydantidai, Nikokles
82aus (dem Demos) Kydantidai, De(i)no-
83menes aus (dem Demos) Kydantidai,
84De(i)nomenes aus (dem Demos) Kydantidai,
85Mnesitheos aus (dem Demos) Kydantidai,
86Philon aus (dem Demos) Kydantidai,
87Polykleides aus (dem Demos) Kyd-
88antidai, Demokedes aus (dem Demos)
89Kydantidai, Euphronios
90S.d. Pheideleus aus (dem Demos) Kydantidai,
91Theopomp[. .] aus (dem Demos) Kydantidai,

92Deidias aus (dem Demos) Kydantidai.
93Ich binde hinab - -kl- -, Ariston aus (dem Demos) Kydantidai und De(i)nias aus (dem Demos) Kydantidai.B col. IV
94Demophilos aus (dem Demos) Phyle,
95Demosthenes aus (dem Demos) Phyle,
96Pamphilos aus (dem Demos) Phyle,
97Epicharmos aus (dem Demos) Phyle,
98Menalkes aus (dem Demos) Kerameis,
99Kalliteles aus (dem Demos) Kydantidai,
100Kallias aus (dem Demos) Peiraieus,
101Nikokles aus (dem Demos) Kydantidai,
102Kalliphanes aus (dem Demos) Kydantidai,
103Aristion aus (dem Demos) Kydantidai,
104Pantakles aus (dem Demos) Sounion,
105und - - -
106und Nausikles binde ich hinab - - -
107und Worte und Werke, und Aresan-
108dros, Charidemos,
109- - -
frühere Inschrift
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Worte und Werke
- - -
- - -
- - -
B col. V
110Menestratos aus (dem Demos) Gargettos,
111Kleinis das Lustmädchen,
112Skylla das Lustmädchen,
113Sophronis das Lustmädchen,
114Archis das Lustmädchen,
115Euphroniskos den Lustknaben,
116Xenophon aus (dem Demos) Anaphlystos,
B col. VI
117Xenophon aus (dem Demos) Pallene,
118Aresandros aus (dem Demos) Peiraieus,
119Democharides aus (dem Demos) Thorikos,
120Charidemos aus (dem Demos) Peiraieus,
121Phileas den Strohkopf,
122Philokedes aus (dem Demos) Kerameis.


Side A
1I bind, I bury, I nail down. I make disappear from humanity:
Side A col. I
2Eunomos from Pithos,
3Aristogeiton from Pithos,
4Lysikles from Acharnai,
5Aion from Kydathenaion,
6Kiron from Pithos,
7Philoneos from Leukonoion,
8Satyros the painter,
9De(i)non from Pithos,
10Theoxenides from Pithos,
11Menestratos from An- -,
12Isokrite,
13Eunomos from Pithos,
14Democharides from Thorikos,
15Nausinikos from Kephale,
16Hieronymos from Thorikos,
17Archiades from Thorikos,
18Democharides from Thorikos,
19Chairippos from Pithos,
20- - -,
21Xenokles the metic,
22Konon from Theithras,
23Xenokles from Leukonoion,
24The other Krates
25Xeinis from Sphettos,
26Xenokles from Sphettos,
27Democharides from Thorikos,
28Polyzelos from Anaphlystos,
29Alkaios from Thorai,
30Aresandros from Peiraieus,
31Charidemos from Peiraieus,
Side A col.II
32Kallias from Peiraieus,
33[. . . .]lies from Peiraieus,
34Aresandros from Peiraieus,
35- -os from Peiraieus, elected by lot (?),
36- - -, elected by lot (?),
37Lach- -, elected by lot (?),
38- - -,
39- - -,
40- -on, the chaff-seller,
41- -on, the chaff-seller,
42Philokedes from Kerameis,
43Pantakles from Sounion,
44Pyrron from Peiraieus,
45Antinomos from Peiraieus,
46Satyra seller of groats,
47Antikl- -,
48Aristomenes - - -,
49Pronapes, Xenokles,
50Polyoros from Peiraieus,
51[. . .]imachos the metic,
52[. . . .]a of Aristarchos from
53Sounion, Philotis from Kikynna,
54[. . . .p]atros from Acharnai,
55[. . . . .]los from Erchia,
56A[. . . .]on from Acharnai,
57Pasikles from Acharnai,
58Praxiteles from Acharnai,
59Kallistrate,
60Eukles the secretary,
Side A col. III
61Strombichos from Euonymon,
62Strombichides from Euonymon,
63Sostratos from Sphettos,
64Polyeuktos from Sphettos,
65Eukrates from Euonymon,
66[. .]akles from Epikephisia,
67- - -
68- - -
69Phainippe,
70Themistia,
71Noëmon,
72Strombichides
73from Euonymon, Eukrates,
74Kratinos the chaff-seller,
75Kalliteles
76from Kydantidai, Aristi-
77on from Kydantidai,
78- - -,
79Kalliphanes from Kyd-
80antidai, Xenokles
81from Kydantidai, Nikokles
82from Kydantidai, De(i)no-
83menes from Kydantidai,
84De(i)nomenes from Kydantidai,
85Mnesitheos from Kydantidai,
86Philon from Kydantidai,
87Polykleides from Kyd-
88antidai, Demokedes from
89Kydantidai, Euphronios
90of Pheideleus from Kydantidai,
91Theopomp[. .] from Kydantidai,

92Deidias from Kydantidai.
93I bind down - -kl- -, Ariston from Kydantidai and De(i)nias from Kydantidai.Side B col. IV
94Demophilos from Phyle,
95Demosthenes from Phyle,
96Pamphilos from Phyle,
97Epicharmos from Phyle,
98Menalkes from Kerameis,
99Kalliteles from Kydantidai,
100Kallias from Peiraieus,
101Nikokles from Kydantidai,
102Kalliphanes from Kydantidai,
103Aristion from Kydantidai,
104Pantakles from Sounion,
105and - - -
106and I bind down Nausikles - - -
107and words and deeds, and Aresan-
108dros, Charidemos,
109- - -
previous inscription
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
words and deeds
- - -
- - -
- - -
Side B col. V
110Menestratos from Gargettos,
111Kleinis the prostitute,
112Skylla the prostitute,
113Sophronis the prostitute,
114Archis the prostitute,
115Euphroniskos the prostitute,
116Xenophon from Anaphlystos,
Side B col. VI
117Xenophon from Pallene,
118Aresandros from Peiraieus,
119Democharides from Thorikos,
120Charidemos from Peiraieus,
121Phileas the chaff-seller,
122Philokedes from Kerameis.

XML-Ansicht

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 188